El cine de la Revolución Siria vuelve a Damasco con “El traductor”
La segunda edición de la muestra de cine de la Revolución Siria se inauguró el domingo en Damasco con la proyección de la película “El traductor”, tras el éxito de su primera edición celebrada en septiembre. El acto de apertura contó con la presencia del embajador de Francia en Siria, Jean-Baptiste Faivre, así como de cineastas y profesionales del sector audiovisual. El ciclo se prolongará hasta el 23 de abril y reúne 24 películas, entre largometrajes y cortos. La cinta elegida para la apertura, protagonizada por Fares Helou, Rim Ali y Sawsan Arshid, narra la historia de Sami, un traductor cuyo recorrido atraviesa varias décadas de la historia reciente de Siria. La trama comienza en los años 80 con una manifestación en Damasco que es reprimida por las autoridades y en la que es detenido el padre del protagonista. La historia avanza hasta el año 2000, cuando Sami trabaja como intérprete en los Juegos Olímpicos de Sídney. Tras modificar ligeramente la traducción de una pregunta sobre cambios constitucionales en su país, teme regresar y solicita asilo en Australia. Con el inicio de las protestas en 2011, sigue los acontecimientos desde el extranjero hasta conocer el arresto de su hermano, lo que lo impulsa a regresar clandestinamente a Siria a través de Líbano. Allí se une a las manifestaciones y graba un vídeo en el que pide la liberación de los detenidos, sin obtener respuesta. El director de la institución pública de cine, Jihad Abdo, describió el ciclo como “una ventana a una memoria que sigue viva” y subrayó el valor de las imágenes captadas durante la guerra como testimonio histórico. Por su parte, el codirector Anas Khalaf señaló que la producción de “El traductor” se prolongó entre siete y ocho años debido a las condiciones en Siria y a dificultades logísticas y financieras durante el rodaje en Jordania. Añadió que el equipo trabaja en un nuevo proyecto, “El fotógrafo”, centrado en la historia de “César”. Según sus organizadores, el ciclo busca ofrecer una mirada sobre la memoria, la dignidad y la libertad, más allá del conflicto armado, y contribuir a documentar la historia reciente del país.
